Наши услуги



Отзывы


Уважаемые сотрудники бюро переводов «Лондон-Москва», пожалуйста, сделайте так, чтобы ваши курьеры не блуждали по Москве с заверенными документами,а сразу приезжали на место в наш офис. У вас хороший сервис, но один раз ваш курьер чуть не опоздал. Это смазывает впечатления от вашей работы.
Клиент - российский оператор наружной рекламы

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Самостоятельное изучение иностранных языков


Иностранный язык сегодня является не просто красивым дополнением к резюме при устройстве на работу, а насущной необходимостью современного специалиста практически в любой отрасли деятельности. Существует множество способов и возможностей для изучения иностранного языка – самостоятельное изучение, языковые курсы, онлайн-школы, языковые туры за границу и т.д. Рассмотрим достоинства и недостатки самостоятельного получения языковых знаний.

Данный метод удобен, например, для людей, имеющих ненормированный рабочий день, деятельность которых связана с частыми поездками и для которых посещение регулярных занятий сильно затруднено. А жители небольших городов, помимо этого, часто не имеют возможности найти квалифицированных преподавателей или интересующий их языковой курс.

Свободный график обучения можно отнести как к плюсам, так и к минусам методики самостоятельного изучения. С одной стороны, никто не может вам навязать, сколько и когда нужно заниматься, вы можете выбирать оптимальное для себя время и продолжительность занятия. Кто-то легко может усваивать материал на протяжении 40–60 минут, а у кого-то фаза активной обработки новых знаний не превышает 20 минут, и в любом случае – лучше провести несколько непродолжительных занятий, чем одно многочасовое. К тому же при самостоятельном изучении каким-то темам можно уделить больше внимания, что-то усиленно повторить, регулируя интенсивность процесса обучения. Это выгодно отличает данный метод от групповых занятий – при занятиях в группах кто-то всегда будет отставать, а кто-то скучать в ожидании интересных и новых тем.

С другой стороны, тяжело заставить себя заниматься регулярно, очень важна мотивация. Можно найти множество причин, чтобы отложить или прервать занятие. При обучении в языковой школе присутствует элемент контроля, стыдно не сделать задание и выглядеть глупо перед соучениками и преподавателем, многие заставляют себя ходить на занятия, потому что «заплачены деньги», и т.д.

Привычная, домашняя обстановка способствует спокойному изучению нового материала. Ваша комната, любимая чашка с чаем и возможность прерваться именно тогда, когда это необходимо вам, – несомненные плюсы самостоятельного обучения. Отсутствует элемент стеснения, когда человек просто боится говорить в присутствии посторонних, не желая оказаться в неловком положении. Однако, как говорят преподаватели, «боязнь говорить» нужно преодолеть, и лучше это сделать в знакомой аудитории и в компании пусть малознакомых, но все же знакомых людей, чем не сделать никогда, просто из страха сказать что-то не так.

Доступность и разнообразие материала для изучения – еще одно важное достоинство при самостоятельном изучении иностранного языка. Огромное количество печатных и сетевых изданий готовы помочь любому изучить один из множества мировых языков. Обучающийся может самостоятельно выбрать формат, методику изучения, найти то, что максимально отвечает его индивидуальным особенностям. У кого-то лучше развита слуховая память, и он любит петь, слушать музыку, кто-то лучше запоминает образы, кому-то больше нравится спокойное заучивание и разбор грамматики – потребности каждого удовлетворит большое количество учебных материалов, и при этом они довольно доступны, их можно найти как в интернете или в магазине, так и заказать почтой в любой уголок страны.

Из очевидных недостатков самостоятельного изучения языка можно выделить следующие.

Отсутствие контроля со стороны может негативно сказаться на процессе обучения. В основном это касается произношения. Для того чтобы критически оценить собственные успехи, можно записывать заучиваемые фразы и сопоставлять их с тем, как их произносит диктор, сравнивать с оригиналом.

Отсутствие живого общения несколько затрудняет процесс обучения. Но и простое проговаривание, на начальном этапе обучения, способствует выработке необходимой артикуляции и приводит к правильному произношению. Да и интернет дает широкие возможности для поиска носителей языка и общения с ними.

Желание, мотивация и «заряженность на успех» в деле самостоятельного изучения иностранного языка так же важны, как и в любом другом. При желании владеть языком можно преодолеть трудности и недостатки данного метода. Если у вас нет времени и возможности посещать языковые курсы или выехать за границу, но есть огромное желание расширить свои знания в области лингвистики – смело садитесь за книжки и учебники. У вас все получится!


Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»