Наши услуги



Отзывы


Я рекомендую вам с самого начала работы с клиентом говорить о составлении глоссария. Иногда юридические термины правильные, но в нашей компании эти термины не используются. Если бы мы сразу составили глоссарий, многих вопросов можно было избежать.
Клиент – российская кредитная организация

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Консульская легализация документов


Легализация документов — процесс, позволяющий подтвердить их законность, т. е. факт того, что их изготовление властями государства или с их участием не противоречит законодательству страны. Помимо этого данная процедура обеспечивает юридическую силу документа, изготовленного на территории одной страны, а требуемого на территории другого государства.

Одним из основных способов узаконить документ является консульская легализация. Большинство документов, составленных на территории одного государства, а предоставленные в другом, требуют проведения именно этой процедуры, если иное не предусмотрено законодательством. К примеру, легализация иностранных официальных документов для обмена между странами-участницами Гаагской конвенции происходит по упрощенной схеме — проставлением штампа «Апостиль».

Процедуре подтверждения законности документа любым из перечисленных способов предшествует процесс нотариального заверения, а ей, в свою очередь, перевод всей информации, содержащейся в документе, на официальный язык той страны, куда требуется документ. Прежде чем отправить документ в требуемые инстанции, необходимо также собрать все сопутствующие документы и оплатить госпошлину.

Консульская легализация документов подтверждает законность штампов, печатей, подписей, а также полномочий, удостоверенных данным документом. Ей не подлежат деловые бумаги, содержание которых не соответствует законодательству той страны, где они будут предъявлены, а также, если информация в них может нанести ущерб интересам страны и ее граждан.

Если Вам нужна помощь в легализации иностранных документов, звоните по телефону: +7 (495) 120 75 77 - бюро переводов «Лондон-Москва».



Вернуться в раздел "О переводе и переводчиках"



Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»