Наши услуги



Отзывы


Несколько раз переводил в «Лондон-Москве» материалы на китайский. Знаю, что китайцам трудно угодить, но перевод им понравился. Короче, предлагаю вам переименоваться в «Пекин-Москва». )) 
Клиент - международный производственный холдинг

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Легализация свидетельства о браке в России


Легализация брака в России — процедура, подразумевающая под собой придание юридической силы документу о заключении брака, оформленному в другой стране (как между гражданами разных стран, так и одной страны, но желающих жить в России и обладать документом о заключении брака, действующим на территории нашей страны).

Для данной процедуры необходимо провести легализацию перевода документа, подтверждающего заключение брака. Придание юридической силы документу происходит одним из двух способов в зависимости от страны, в которой происходило официальное оформление брака. Для легализации свидетельства о браке, оформленном в странах, входящих в Гаагскую конвенцию, достаточно проставления штампа «Апостиль». Легализация брака, заключенного в других странах, требует прохождения консульского подтверждения— это более длительная и сложная процедура, включающая в себя несколько этапов.

Стоит также учитывать, что существует ряд стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, но принимающих документы со штампом «Апостиль». В тоже время нередко присоединение новой страны к конвенции не признается некоторыми странами, уже входящими в нее. Такие страны не принимают документы со штампом «Апостиль», исходящие из вновь присоединившихся государств. Легализация брака в таких случаях осуществляется иными методами, и это отнимает больше времени.

Россия — официально признанный участник всеми странами, входящими в Гаагскую конвенцию.


Легализация свидетельства о рождении

Легализация свидетельства о рождении зачастую требуется при оформлении различных документов за переделами страны официального проживания. Процедура проводится также одним из вышеописанных способов. Ей предшествует перевод документа на официальный язык той страны, где он требуется.

Получить более полную информацию об описываемой процедуре можно в консульстве той страны на территории Российской Федерации, куда необходимо предоставить документы.

Вы можете заказать подготовку документов для легализации брака, связавшись с нашими специалистами по телефону:

+7 (495) 120 75 77.


Вернуться в раздел "О переводе и переводчиках"


Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»