Моби Дик переведут на язык смайликов

1 декабря 2009 года

Каждый из нас хоть раз отправлял и получал sms-сообщения. В Японии даже придумали специальный язык Emoji, слова и выражения в котором изображаются смайликами и используются при общении посредством sms. Этот язык стал настолько популярен во всем мире, что американская интернет-компания даже решила перевести знаменитый роман Германа Мелвилла "Моби Дик" на язык смайлов.

Предварительное название проекта "Эмоджи Дик" и участие в нем примут тысячи пользователей интернета, которые за символическую плату будут переводить небольшие части текста. На оплату труда переводчиков планируется потратить 3500 долларов. Проект призван показать, что пользователи интернета способны коллективно справляться со сложными задачами.

Отбор участников будет проходить на сайте Amazon Mechanical Turk. Учитывая отсутствие правил перевода на Emoji, организаторы решили выбирать окончательный вариант из нескольких предложенных. Каждое из 6438 предложений "Моби Дика" будет переведено трижды.

Архив новостей