Нотариальное заверение

Для того, чтобы разместить заказ, свяжитесь с нами
по телефонам	+7 495 789 86 58
	+7 495 743 47 73
или по электронной почте -
	office@london-moscow.ru
	london-moskva@mail.ru

«Благодарю Кристину Болдареву, сотрудника бюро переводов «Лондон-Москва», за профессионализм и чуткое отношение к клиентам. Заказ на перевод и нотариальное заверение диплома был выполнен даже раньше, чем я могла предполагать. Полный восторг и никаких нареканий. Так держать!»
            Ирина Большакова,
            преподаватель, г. Москва, ir.bolshakova at mail.ru

Бюро переводов «Лондон-Москва» оказывает услуги по переводу личных и корпоративных документов с последующим нотариальным заверением подписи переводчика (см. также разделы «Легализация и апостиль», «Стоимость заверения и апостилирования», «Заказать заверение, апостиль»).

Нотариусы, с которыми на постоянной основе сотрудничает компания «Лондон-Москва», в сжатые сроки заверят
       › перевод дипломов о среднем и высшем образовании;
       › перевод паспортов;
       › перевод разрешений на вывоз ребенка за границу;
       › перевод учредительных договоров, контрактной
         документации;
       › перевод водительских прав;
       › перевод других личных и корпоративных документов.

При переводе документа с иностранного языка на русский язык нотариальное заверение подписи переводчика необходимо для предоставления документа в государственные органы Российской Федерации. Для придания юридической силы документам российского происхождения за рубежом эти документы необходимо легализовать (см. раздел «Легализация и апостиль»).

При размещении заказа на перевод с последующим нотариальным заверением просим вас ознакомиться со следующей информацией:

а)	Для документов российского происхождения необходимо предоставить оригинал или нотариально заверенную копию документа. Если заверенный перевод необходимо подшить к нотариальной заверенной копии документа и у вас такой копии нет, принесите оригинал – мы самостоятельно заверим копию, вернем вам подлинник документа и выполним все необходимые действия в рамках вашего заказа (в данном случае - перевод с последующим нотариальным заверением).
b)	В соответствии с положениями Основ законодательства о нотариате нотариус не осуществляет нотариальное заверение копий документов на иностранном языке.
c)	Документ, который состоит из двух и более листов, должен быть прошит и скреплен печатью.
d)	Официальные документы российского происхождения должны быть соответствующим образом оформлены, т.е. иметь номер, дату, необходимые подписи. Законодательством не определены требования к заверению копий неофициальных документов (чертежи, документы переписки и т.д.).
e)	Нотариальному заверению подлежит перевод всего документа в полном объеме, а не какой-либо его части. Под текстом перевода помещается подпись переводчика. Удостоверительная надпись нотариуса помещается ниже.

Нотариальное заверение переводов, выполненных третьими лицами (не переводчиками бюро переводов «Лондон-Москва»), осуществляется после проверки перевода штатным редактором бюро переводов «Лондон-Москва». Стоимость вычитки не входит в стоимость нотариального заверения и оплачивается отдельно.

В случае если в соответствии с требованиями законодательства перевод вашего документа не может быть заверен нотариально, сотрудники бюро переводов «Лондон-Москва» заверят его печатью нашей компании.

Для того, чтобы разместить заказ, свяжитесь с нами
по телефонам	+7 495 789 86 58
	+7 495 743 47 73
или по электронной почте -
	office@london-moscow.ru
	london-moskva@mail.ru