Наши услуги



Отзывы


Про компанию ничего не могу сказать определенного – но я не поняла, зачем предоплата. А если вы мне белиберду сдадите, что мне потом с ней делать?
Анонимный отзыв

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Нотариальный перевод


Нотариальный перевод в Москве оказывают довольно большое количество переводческих компаний. Наличие данной услуги может косвенно свидетельствовать о надежности фирмы и высоком уровне профессионализма. К тому же обращаясь в компанию, предоставляющую нотариальное удостоверение перевода, вы значительно сокращаете не только финансовые, но и временные затраты. Нет необходимости искать нотариуса, сотрудничающего с каким-либо агентством или переводчиком, передавать материал на проверку и только лишь после этого направлять его нотариусу.

Перевод документов, в большинстве случаев требует проведения подобной процедуры. С учетом этого факта крупные агентства по переводу заключают договоры с нотариальными конторами, и перевод без задержек, а также дополнительных проверок, проходит процедуру заверения. Как правило, она не занимает много времени. Срок осуществления перевода одинаков как с проведением заверения, так и без него. Как правило, срочный нотариальный перевод в режиме as soon as possible («так быстро, как это возможно») предполагает подготовку документов прямо в день обращения.

К неоспоримым преимуществам таких компаний относится стоимость нотариального перевода, которая включает в себя не только цену за перевод, но и за работу нотариуса. В большинстве случаев это намного более выгодно, нежели осуществлять эти манипуляции отдельно.

Работа нотариуса в бюро переводов и нотариальный перевод, выполненный срочно без потери качества — довольно серьезное преимущество переводческой компании. В таких случаях ответственность агентства за выполненную им работу возрастает в несколько раз, т. к. переведенный материал на выходе представляет собой полноценный, обладающий юридической силой, документ. Заверенный перевод документов накладывает дополнительную ответственность на компанию, оказывающую данную услугу.


Этапы проведения процедуры заверения и особенности работы с документацией

Вся работа по осуществлению заказа на нотариально заверенный перевод документов состоит из четырех этапов:

  • перевод материала;
  • редакторская проверка;
  • аверение;
  • передача выполненного заказа клиенту.

Перевод, заверенный нотариусом не должен содержать грамматических или стилистических ошибок, двусмысленных фраз, а также фактических неточностей. Только сотрудничество профессионального переводчика и нотариуса гарантирует качество выполнения данной работы.

Нотариальный перевод документов (водительских прав, свидетельства и т. п.) в Москве и других городах России должен соответствовать ряду требований, а именно:

  • лаконичность и четкость изложения материала;
  • отчетливо различимые подписи, даты и печати;
  • полное отсутствие каких-либо исправлений и зачеркиваний.

Исключительно строгое соблюдение данных правил позволяет подготовить материал, который будет принят в государственных органах.

Наша компания, оказывающая переводческие услуги на протяжении нескольких лет, является одним из лидеров по качеству исполнения нотариального заверения перевода в Москве. Мы на постоянной основе сотрудничаем с несколькими нотариальными конторами, что позволяет нам осуществлять срочный нотариальный перевод, цена которого практически не отличается от перевода, выполненного в стандартные сроки. Это связано с тем, что мы не тратим времени на поиск свободного нотариуса, а незамедлительно передаем документ нотариальной конторе, готовой осуществить заверение без задержек. Обратившись к нам, вы можете провести полную легализацию предоставленного нам документа, которая включает в себя не только нотариальный перевод, но и апостиль.



Вернуться в раздел "О переводе и переводчиках"



Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»