Наши услуги



Отзывы


С бюро переводов Лондон-Москва работали один раз, у нас просто нет потребности в переводческих услугах. Заказывали перевод сайта на немецикй и английский языки. Мне понравилось, что во-первых качество перевода было высоким, во-вторых когда у наших партнеров появились некоторые пожелания по переводу некоторых терминов, сотрудники этого бюро переводов бесплатно и оперативно внесли эти изменения в свой перевод.
Клиент - российский туроператор

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Нотариальный перевод паспорта и заверение документов


Для иностранных граждан, желающих получить российское гражданство, мы оказываем услугу перевода паспорта с нотариальным заверением. Данный вид деятельности не представляет особой сложности, но требует исключительно профессионального подхода. Перевод иностранного паспорта предполагает знание аббревиатур, умение транскрибировать, навык изложения сведений в нужном порядке. В этой связи в нашей компании данная услуга осуществляется переводчиками, специализирующимися в области юриспруденции и права. Теперь вы знаете ответ на вопрос, где можно сделать перевод паспорта и быть при этом уверенным в его качестве.

Перевод паспорта иностранного гражданина на русский язык для предоставления в органы власти Российской Федерации осуществляется в полном объеме. Мы делаем копию документа, переводим все страницы на русский язык, после чего нотариус заверяет перевод паспорта. Только в этом случае документ можно будет официально предоставить по месту требования.

Отдельно отметим случаи, в которых описываемая услуга наиболее востребована:

  • оформление различного рода документов для гражданина другой страны на территории Российской Федерации;
  • заключение брака;
  • нотариальный перевод паспорта необходим при получении российского гражданства или переезда на ПМЖ;
  • при проведении банковских операций;
  • при поступлении в ВУЗ или переезд в РФ на работу;
  • при оформлении визы.

Нужно ли заверять перевод иностранного паспорта?

Да. Только заверенный перевод паспорта в данных случаях может иметь юридическую силу. Также очень важно, чтобы были выполнены основные требования перевода, а именно:

  • отсутствие исправлений, стилистических и грамматических ошибок;
  • отсутствие фактических ошибок;
  • сделать перевод иностранного паспорта необходимо в полном объеме без смысловых неточностей;
  • даты, подписи и печати должны быть хорошо видны.

Работа с документами данного типа осуществляется, как правило, по шаблону. Тем не менее, существуют и исключения в тех случаях, когда оформление документа отличается в результате выдачи его в различных регионах и в разное время. Так, сделать перевод молдавского паспорта не может быть выполнен по одному шаблону с переводом данного документа азиатских стран. В этой связи необходимо очень внимательно изучать материал, прежде чем воспользоваться той или иной заготовкой.

«Лондон-Москва» — квалифицированная и лицензированная компания, где можно сделать перевод паспорта с соблюдением всех правил и тонкостей данной процедуры. Сотрудничество нашей организации с нотариусами позволяет нам расширить данную услугу, которая включает не только перевод, но и заверение документов.

В силу особенностей законодательства документ, переведенный на русский язык нашими переводчиками, может быть заверен лишь теми нотариусами, с которыми у нас заключен договор. Сделать же нотариально заверенным перевод заграничного паспорта, выполненный сторонней организацией, мы можем после проверки документа и внесения корректировок при необходимости. Данная услуга оплачивается отдельно, поэтому лучше сделать перевод паспорта и его заверение в комплексе.

Заказать нотариально заверенный перевод паспорта и другие услуги Вы можете по телефону: +7 (495) 120 75 77.

Вернуться в раздел "О переводе и переводчиках"



Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»