Наши услуги



Отзывы


Работаем с «Лондон-Москвой» уже лет пять. Первый год менеджер поменялся два раза. Это не очень удобно, хотя все девочки были вполне адекватными и особых проблем не возникло. Всем рекомендую с одной оговоркой – попросите менеджеров сразу составить список терминов + закрепить за собой определенных переводчиков.
Клиент - международный фармацевтический холдинг

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Перевод документов на немецкий язык


Популярностью немецкого языка объясняется большое количество заказов на различные виды перевода.

Если с небольшими художественными переводами или школьными заданиями в основном можно справиться самостоятельно, прибегая к помощи электронных переводчиков и словарей, то для перевода документов, справок на немецкий язык, а также прочей деловой и личной документации, этого будет недостаточно.


Здесь, в силу требований законодательства, необходим исключительно профессиональный перевод, выполненный с учетом всех тонкостей и особенностей, о которых человеку без специальной подготовки может быть просто неизвестно. В этой связи для осуществления подобных заказов большинство частных лиц и организаций обращаются в специализированные бюро переводов. Немецкий язык, являясь вторым после английского по числу заказов, занимает довольно объемную нишу в перечне наших услуг.

Итак, наибольшее количество заказов мы получаем на:

  1. Письменный перевод.Немецкий язык — один из самых распространенных в Евросоюзе. Более чем для 100 миллиона человек он является родным, и еще около 80 миллионов свободно владеют им. В этой связи огромное количество деловой документации международных компаний оформлено именно на немецком.
  2. Услуги переводчика с немецкого. Сотрудничество российских компаний с иностранными фирмами зачастую требует прибегать к данной услуге не только для письменного, но и для устного перевода во время переговоров, конференций и прочих мероприятий, требующих участия представителей различных стран.
  3. Перевод немецкого паспорта также довольно популярный заказ, что связано с различного рода деятельностью, осуществляемой иностранными гражданами на территории России, а именно:

    • переезд на ПМЖ,
    • заключение брака,
    • работа и т. п.

    Перевод немецкого паспорта подшивается к каждой странице снятой с документа копии. Данная услуга подразумевает нотариальный перевод с немецкого языка. Это связано с тем, что документ, удостоверяющий личность, как правило, нужен для предоставления в государственные органы власти, где заверение нотариуса является обязательным. Нотариальный перевод с немецкого предполагает отсутствие приписок и исправлений. Если листов больше, чем один, документы нумеруют и прошивают.

    Вы можете заказать профессиональный перевод немецкого паспорта в компании «Лондон-Москва» по телефону: +7 (495) 120 75 77.


Вернуться в раздел "О переводе и переводчиках"


Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»