Наши услуги



Отзывы


Хорошо то, что высылают перевод на утверждение прежде чем заверять у нотариуса. Мы работаем с Кипром и у нас по документам проходит совершенно определенные варианты написания фамилий и названий улиц/городов. То, что не совпадает с нашим вариантом, исправляем один раз – после этого при переводе документов переводчики уже дают нашу версию. Это очень удобно.
Клиент - международная консалтинговая компания

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Профессиональный перевод с английского


Профессиональный перевод с английского предполагает, что переводчик владеет английским на высочайшем уровне, и это подтверждается его дипломами, грамотами и т. д. Если он работает с узкоспециальными текстами, у него должно быть также соответствующее образование или опыт.

Но как же выявить, насколько профессиональный перевод текстов осуществляет та или иная компания? Есть несколько возможностей это проверить:

  1. Отдать текст на проверку человеку, который разбирается в теме и в какой-то степени владеет иностранным языком.
  2. Заказать пробный текст.

Критерии, по которым можно выявить качественный перевод:

  1. Предельная ясность содержания.
  2. Грамотная речь.
  3. Бережное отношение к структуре оригинального документа.
  4. Сохранение стилистики исходника.

Важный момент: профессиональный перевод текстов не может стоить дёшево. Это аксиома, поскольку специалисты высокого уровня способны адекватно оценить свои знания.

Если вам нужен профессиональный перевод с английского в устном или письменном формате, обращайтесь в бюро "Лондон-Москва".



Вернуться в раздел "О переводе и переводчиках"



Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»