Наши услуги



Отзывы


Работаем с «Лондон-Москвой» с 2011 года. С английским – очень хорошее качество, немецкий – пока не закрепили за нами определенных переводчиков, были недочеты по терминологии. А вообще ребята молодцы, спасибо! Очень приятно работать.
Клиент - крупный российский банк

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Происхождение языка


В основе человеческой цивилизации лежит язык - речь, которая позволяет людям действовать сообща, решать сложные задачи, делиться опытом и информацией об абстрактных понятиях. Удивительно, но научившись заглядывать в самые дальние уголки вселенной, раскладывать материю на атомы, подчинив многие силы природы, люди до сих пор не могут с уверенностью сказать, откуда же взялся человеческий язык - эта удивительная особенность «человека разумного», поставившая его на вершину эволюции?

Существует множество теорий и взглядов на происхождение языка – от божественного дара до внезапного скачка в развитии наших далеких предков. Существуют и совсем уж экзотические версии, вроде инопланетного эксперимента, но эти теории оставим для любителей научной фантастики.

Рассмотрим наиболее распространенные теории о том, почему человек в один прекрасный день сказал свое первое слово. Любопытно, что уже в 1866 году Парижское лингвистическое общество запретило вести полемику о происхождении речи. Ученые исходили из того, что предмет изучения недоступен и нет смысла спорить о том, что невозможно ни доказать, ни опровергнуть. И только в 1965 году французские лингвисты вернулись к изучению этого вопроса, рассматривая самые различные теории.

Пожалуй, самая ранняя теория – это теория о божественном даре, согласно которой речь была дана человеку как созданию, подобному Богу. Широко известно библейское сказание о Вавилонской башне, построив которую, люди, возомнившие себя равными Богу, разгневали его, и в наказание Бог смешал языки, что помешало людям продолжить строительство. Такая теория помогает объяснить не только факт появления языка, но и разнообразие языков, а также почему древние языки чрезвычайно сложны, обладают сложной грамматикой, как дар высшей силы - Бога.

Существуют приверженцы теории о том, что язык был изначально заложен в человеческой сущности и в определенный момент вдруг активизировался в сознании и стал широко и активно использоваться. Рассматриваются варианты случайной перестройки ДНК, стремительного развития головного мозга и т.д. С этой точки зрения возможно объяснить сам факт появления языка, но его развитие как сложной и законченной системы вряд ли укладывается в эту теорию. Да и как объяснить тот факт, что перестройка произошла только у предков человека, одного из самых молодых видов живых существ на планете? Но такая теория есть, и она имеет право на существование.

Приверженцы эволюционной теории считают, что язык является продуктом эволюции человека как биологического вида. Развитие науки и технологий позволяет по фрагментам костей определить, какие именно участки мозга развивались у древних людей, выявить особенности их речевого аппарата. Лингвисты и психологи, наблюдая за развитием младенцев, могут делать выводы и строить предположения о зарождении и развитии языка. Эволюционисты считают, как сказал лингвист Стивен Пинкер, что естественный отбор поощряет в каждом поколении тех говорящих, кого лучше всех понимают слушающие, и тех слушающих, которые лучше всех понимают говорящих. Существующие вопросы – когда человек заговорил, как это произошло и, наконец, почему, – так и остаются открытыми.

Многие ученые в ходе изучения данного вопроса пришли к выводу, что человеческий язык развился из звуков и шумов, которые издают животные. Таким образом, по мнению сторонников теории подражания, предок человека, начиная с подражания звукам дикой природы, по мере своего развития использовал все больше и больше звуков и в итоге создал свою коммуникативную среду.

Но есть одна особенность, которая в корне отличает даже самых развитых животных от человека, – опущенная гортань. У человека ротовая полость и глотка примерно одинаковы по длине, и эта особенность позволяет членораздельно произносить звуки, чего не могут животные. Так, например, самая развитая горилла Коко способна оперировать несколькими тысячами слов, но произнести их для нее – непосильная задача, и она обходится языком жестов. Неизвестно, что произошло – гортань развилась, и человек стал говорить, или наоборот, необходимость говорить стала причиной изменения строения черепа.

По мнению других ученых, язык целиком стал продуктом человеческого разума. Согласно их взглядам, именно развитие интеллектуальных способностей человека стало причиной возникновения языка, т.е. наступил такой период, когда «мозгов стало так много, что человек изобрел речь». Как и многие другие теории, она основана на бездоказательных предположениях и не объясняет главного – почему именно человек стал говорить? Известно, что шимпанзе или гориллы достаточно умны, чтобы запомнить огромное количество слов и даже использовать простые синтаксические конструкции, но при этом их способности так и не привели к созданию собственного языка.

Интересна теория жестов. По этой теории, предки человека вначале звуками обозначали жесты, постепенно расширяя их набор и выстраивая определенную систему коммуникации. Приверженцы данного подхода к возникновению языка ссылаются на примеры обезьяньих групп, в которых приматы, используя широкий набор звуков и жестов, довольно успешно совместно решают многие задачи. Согласно этой теории, все языки должны быть похожи друг на друга, ведь, употребляя пищу, люди чавкают во всем мире одинаково, или, получив рану, стонут вне зависимости от того, на каком континенте он проживает. Но существующее многообразие языков, совершенно непохожих друг на друга, убеждает нас в обратном.

Существующее множество теорий не дает однозначного ответа на вопросы, волнующие исследователей. Где, когда, как и почему человек начал говорить, перейдя от животных звуков к осмысленной речи? Как появился синтаксис, без которого речь просто была бы невозможна? Как человек научился обозначать абстрактные понятия и почему другие виды и животные не сделали этого до сих пор? Однако вне зависимости от того, к какому выводу придут ученые, без языка человек не стал бы человеком – самым высокоорганизованным и глубоко социализированным существом на планете.



Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»